nemmeno una parola

он по-русски ни гугу — non sa una parola di russo

ни гугу! — acqua in bocca! (zitti e mosca!)

это стоит дорого — questo costa caro

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

она его не стоит — non lo merita

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

органы речи — organi della parola

потерять дар речи — perdere la parola

язык и речь — lingua e linguaggio

устная речь — linguaggio orale

части речи — parti del discorso

разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]

я слышу речь взрослого человека — sento parlare un uomo

речь идёт — si tratta

о чём идёт речь? — di che si tratta?

об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno

вступительная речь — discorso di apertura

выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso

органы речи — organi della parola

дар речи — dono della parola / favella

расстройство речи — disartria

потерять дар речи — perdere la parola / favella

русская речь — lingua russa

родная речь — lingua materna

членораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile

художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica

народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria

пустые речи — discorsi vani

о чём (идёт) речь? — di che si tratta?

вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...

об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca

заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>

приветственная речь — discorso di saluto

надгробная речь — orazione funebre

произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso

части речи — parti del discorso

прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto

разговор по телефону — conversazione al telefono

оборвать разговор — lasciar cadere il discorso

без лишних разговоров — senza tanti preamboli

и разговора быть не может — neanche a parlarne!

ходят разговоры, что — corrono voci che

разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi

разгово́р начистоту — un parlare schietto

пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi

суть разгово́ра — i termini della conversazione

вступить в разгово́р — entrare in discorso

оборвать разгово́р — tagliar corto

переменить разгово́р — cambiare discorso / tema

вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione

потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso

завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione

заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte

разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...

у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa

только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro

идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...

без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!

это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>

и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!

что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?

о чём разгово́р! — ma si capisce!

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è